Это Кома Мицки, ей 12 лет.
Недавно она в первый раз участвовала в ТВ-шоу.
Время от времени из-за недостатка опыта она допускала ошибки.
Ей чуть не сорвали выступление.
Однако, получив одобрение бывшей звезды...
Дебют Полнолуния ждал большой успех.
Возможно, я тоже теперь имею небольшое отношение к шоу-бизнесу.
Что ж, посмотрим, что произойдет сегодня.
Поняла?
Да.
Благодаря этим твоим фотографиям...
Упала популярность группы "Гитаристы".
Правда?
Ты ведь действительно очернил их?
А ты не боишься, что их духи могут отомстить тебе?
Если бы я боялся призраков...
Я бы не занимался подобной работой.
Что ты хочешь от меня на этот раз, Мистер Суеверный?
Мне нужны новые лица.
Без сенсаций наши еженедельные снимки не будут продаваться.
Как насчет этой девчонки?
Она наша следующая цель?
Полнолуние.
Недавно дебютировавшая 16-летняя звезда.
Но ее настоящее имя и дата рождения не известны широкой публике.
Понятно.
Полнолуние, значит?
Отлично! Вы слушаете "Radio Name"!
Следующий вопрос от Фуруты Мунтаро.
"Полнолуние-сан, каким именно артистом вы хотите быть?"
Вот, что он спросил...
Каков будет ваш ответ?
У вас есть какие-нибудь цели?
Ах, да...
Сейчас я хочу продолжать петь,...
выражая этим все свои чувства.
Выражать чувства?
Вы поете для кого-то особенного?
Это...
Это секрет.
Значит, секрет?
Кстати о секретах, Полнолуние-сан...
Не скажите ли свое настоящее имя?
Ах, это тоже секрет.
Ммм, понятно.
Неужели все это так секретно?
Да.
ОПАСНЫЕ СНИМКИ
Завтра у тебя съемка на обложку журнала.
Ты будешь работать с Ширакава-кун из "Shounen Drill".
Вау, правда?
Конечно.
Это твоя первая совместная...
Ничего, если мы поедем длинным путем?
Что-нибудь случилось, Оошиге-сан?
Нас преследуют.
Преследуют?
Не смотри!
Твой снимок хочет сделать...
...папарацци Саегуса.
Невзирая на частную жизнь актеров,...
...следуя слухам об их взаимоотношениях...
...этот ублюдок готов облить грязью любого.
Он, вероятно, следует за нами от студии.
Я уверена, он все это время пытается заснять тебя.
Это плохо.
Оошиге-сан?
Они опаздывают!
Черт, они опаздывают!
Чем эти двое сейчас занимаются?
Что это?
Линзы?
А он очень настойчив.
Мицки, если он продолжит в таком духе, я не уверена, что смогу оторваться.
Это страшно.
Хорошо.
Черт побери!
Похоже, он отстал.
Если Саегуса нацелился на тебя, так просто от него не отцепиться.
Прямо как гиена.
Еще ни одна известная личность не уходила от его фотоаппарата.
Но я не понимаю, что ему от меня надо.
Мицки, ты ведь не говорила на публике свое имя или место рождения?
Для такого парня как он, узнать такие вещи - все равно, что сорвать джекпот.
Не может быть...
Все ОК.
Если что-нибудь случится, весь наш офис будет тебя защищать.
Так что ты не одна.
Хорошо.
Спасибо, что подвезли.
Мицки.
Да?
Может подвезти тебя до дома?
Нет, спасибо.
Понятно.
Что ж, если что-нибудь произойдет, немедленно сообщи мне об этом, ладно?
Если кто-нибудь узнает мое настоящее имя, я не смогу больше петь.
Я уверен, такого не случится.
Эй, делай, что хочешь, только не смотри назад.
Э? Что случилось?
За тобой слежка.
П-Почему?
Выходит, что он нас не потерял.
Что же мне делать?
Просто иди как идешь.
Сверни за этот угол.
Это плохо.
Я не могу превратить тебя обратно в такой ситуации.
Как же так...
Что же делать?
Эй, туда!
Отсюда иди под мост.
Окей.
Хорошо, теперь все в порядке.
Пошли.
Это он.
Как я и говорил, все прошло нормально, да?
Но... мне было страшно.
Хммм, звучит проблемно.
Но Такто помог мне выкрутиться из этой ситуации.
Не стоит благодарности.
Что ж, завтра мне рано вставать.
Пойду приму ванну.
Эй, Такто.
Что такое, Мероко?
Я не могла сказать это при ней.
У нас новая задача.
Это как-то связано с задержкой ее смерти?
Хммм, что это?
Буквы перевернуты.
Именно.
Перевернутость означает противоположное действие.
Другими словами, это не задержит ее смерть.
Это "что-то", наоборот, укоротит ей жизнь.
Укоротит ей жизнь?
Линзы.
Линзы?
Фотокамера этого Саегусы?
Для нее же будет лучше взять на завтра выходной.
О чем ты говоришь?
Я позабочусь об этом ублюдке.
Не поможет.
Это в новинку для тебя.
Это абсолютно невозможно!
Тогда, что ты предлагаешь?
Я что-нибудь придумаю.
Это действительно сработает?
Но... это единственное, что мы можем предпринять.
Это, и это, а также это...
Ах, и это тоже.
Окей.
Сон?
Нет, это не сон!
Что ты делаешь, Мероко?
Ах, это, я...
Я просто хочу сегодня прогуляться в облике Полнолуния.
Зачем?
Я подумала, что сегодня ты не пойдешь на работу и тогда...
Ведь у тебя сложная работа?
Я справлюсь.
Я люблю свою работу.
Извини.
Я делаю свою работу.
Хмм, свою работу?
Нет, Мероко, все хорошо.
Такто?
Ты остаешься дома.
Но...
Все будет нормально.
Я защищу ее.
Что произошло с Мероко?
Ничего.
Давай лучше поторопимся.
Ладно.
Не важно, что случится...
Я защищу тебя.
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
Окей. Хорошая работа!
Большое спасибо.
Что? Вас преследовал Саегуса?
Да... он нам надоедал.
У нас проблемы.
Благодаря ему... некоторые из нас покидают шоу-бизнес.
И правда, он очень надоедлив.
Оошиге-сан!
Съемка закончена!
Неужели?
Значит, все на сегодня.
Ладно.
Значит, я пойду домой.
Тебя подвезти?
Нет, я сама доберусь.
Понятно.
Будь осторожна по пути домой.
Окей.
Ну, я пошла.
Оошиге-сан много волнуется, не так ли?
Да.
Пока незаметно этого засранца Саегусы.
Мм...
Мм... вы ведь Полнолуние?
Можно с вами сфотографироваться?
Э, конечно.
Ура!
Улыбнитесь для нас, хорошо?
Подойдите поближе к леди.
Окей, я снимаю.
Скажите "чиииз".
Удачи!
Большое спасибо.
Мы будем болеть за вас. Большое спасибо.
Спасибо.
Черт, я чуть не испугался.
Ах, я была удивлена.
Я думала, это снова Саегуса...
А вот и он!
Пошли.
О-Окей!
Черт!
Если он раскроет мой секрет, я больше не смогу петь.
А Эйджи-кун...
Не поможет.
Это в новинку для тебя.
Это абсолютно невозможно!
Ты думаешь, это меня остановит?
Эй, что ты делаешь?
Но... Эй, что ты делаешь?
Но...
В этом случае, он догонит нас.
Хорошо, пошли!
Что? П-П-Подожди!
Как только представится шанс, я превращу тебя в двенадцатилетнюю!
Ладно.
Спрячься там!
Но...
Торопись!
Пожалуй, для уверенности, надень это!
Сейчас!
Понятно.
Да, замечательно!
Я понял.
Тогда пока...
Черт!
Он заметил?
Тогда побежали!
Не может быть!
Ой!
Да что ты делаешь?
Прости!
Извините!
С тобой все в порядке?
Ты ушиблась?
Все нормально. Я очень извиняюсь!
Я уверен, что эта девушка...
Как нехорошо!
Ублюдок!
Получи!
Что за черт?
И это! А как тебе это?
Ч-Что?
Побежали!
Окей!
Отлично, получика еще!
Тебе подарок!
Что происходит?
Кто этот парень?
Что? Он извращенец?
Какая жалость.
Извращенец! Извращенец!
Н-Нет, я нет!
Я этого не делал!
Куда же пошла эта девчонка?
Э? В каком же направлении станция?
Черт!
Неудобно получилось!
Еще и девчонку потерял.
В конце концов, я...
Ммм?
Вот она!
Такое чувство, что Такто...
Все ли с ними в порядке?
Что это за место?
Что мне делать?
Да и Такто здесь нет.
Я знаю! Свисток!
Эй, ты...
Мицки!
Где же она?
Ты... Я ведь тебя вчера видел?
В подземном переходе.
Как раз в тоже время, там была звезда Полнолуние.
Ты ее не видела?
Как странно.
Когда я туда зашел, там была только ты.
Я не знаю!
В таком случае, почему ты убегала?
Может, ты как-то связана с Полнолунием?
Не хочешь отвечать?
Я действительно ничего не знаю...
А ты вообще слышала, что я сказал?
Эй!
Если ты меня сфотографируешь, я никогда не увижу Эйджи-куна!
Ах ты маленькая засранка!
Быстрее! Быстрее!
Я ждал тебя.
А теперь отдай мою камеру.
Я все равно возьму ее.
Ты меня не слышишь?
Давай закончим с этим, как ты думаешь?
Эй, там опасно!
Давай, возвращайся!
Помоги мне, Такто!
Такто!
Черт...
Ты заставила меня волноваться!
Этот говнюк!
Ч-Что?
Она летает?
Кто ты?
Я мстительный дух знаменитостей, репутацию которых ты погубил.
Мстительный дух?
Именно.
Я здесь, чтобы мстить. И месть моя будет ужасна.
Что ты собираешься со мной сделать?
До тех пор, пока ты не прочувствуешь мои страдания, я не прощу тебя.
Прекрати!
Умоляю тебя!
Прости меня, я сделаю все, что угодно!
Например...
Тогда поклянись, что никогда больше не будешь этим заниматься.
Иначе, я буду вечно преследовать тебя.
Понял!
Я понял!
Я никогда больше не буду это делать!
Тогда, убирайся отсюда!
Это должно сработать.
С тобой будет все хорошо.
Надпись исчезла.
Такто, ты сделал это!
А теперь мы продолжим прошлую передачу. Полнолуние-сан снова с нами!
Спасибо, что пришли.
Я тоже рада быть здесь.
Кстати, Полнолуние-сан?
Да?
Насчет ваших секретов, может раскроете хотя бы один?
Я думаю, не стоит.
Значит, вы всегда будете загадочной Полнолунием-сан?
Хорошо, как насчет спеть нам?
"Myself" Полнолуния.
Если ты думаешь о Саегусе, то можешь не волноваться.
Я не знаю, что случилось, но он сказал, что отдаст нам камеру и покинет город.
Правда?
Похоже, я впарил ему хорошее лекарство от мании преследования.
Наверное.